The bar and albergue are one and the same. To get there turn left at the 'rollo'. Otherwise continue to the right past a small picnic area.
You will walk along the road here for a short but potentially dangerous stretch. Pay close attention to traffic when crossing.